{1291}{1401}FILM|ERIKA SKJOLDBJAERGA
{1455}{1535}V GLAVNIH VLOGAH
{2284}{2391}NAROD PROZACA
{2539}{2663}IGRAJO E
{3125}{3163}GLASBA
{3974}{4051}PO KNJIGI|ELIZABETH WURTZEL
{4155}{4205}SCENARIJ
{4237}{4302}REIJA
{4368}{4429}PO RESNlNI ZGODBI
{4491}{4535}Nazaj, nazaj...
{4564}{4626}Klinc, koliko nazaj|pa naj grem?
{4638}{4703}Mama in oe sta se loila,|preden sem imela dve leti.
{4712}{4799}Od takrat naprej oeta|v mojem ivljenju skorajda ni bilo.
{4821}{4902}Moje mame|pa je bilo isto preve.
{4933}{5015}Preko mene se je hotela|odkupiti za vse svoje napake.
{5043}{5145}Neke noi je bilo v mojih hlakah|nekaj taknega kot kri.
{5156}{5238}"Mama je rekla|"O, hudia, tvoja menstruacija!"
{5249}{5303}"Zdaj se bodo|zaele teave.""
{5340}{5391}Lmela je prav.
{6092}{6180}Oe in mama sta imela|razlog za prepire. Mene.
{6199}{6264}Potem je nekega dne|moj oe izginil.
{6272}{6355}Brez tevilke, brez pisem.|Samo izginil je.
{6375}{6478}"V revijo "17" sem napisala|dolgo pismo o nas."
{6489}{6574}Hoteli so ga objaviti,|a so kar naprej spraevali
{6581}{6668}Oe je izginil? Se bo vrnil?|Lma zgodba sreen konec?
{6678}{6783}"Ni ga imela, a mislila sem si"Zakaj|pa ne? Dala jim bom kar hoejo.""
{6831}{6901}To je to.|As za odhod.
{6924}{7010}Prosim, mama.|- Nikakor ne bova pozni.
{7023}{7059}Saj imava ure.
{7068}{7151}Prijaviti se mora|ob tirih. Greva.
{7200}{7280}Oh, Lizzie!|Preprogo vzemi s sabo.
{7291}{7326}Mama!
{7394}{7449}To je najpomembneji dan|tvojega ivljenja!
{7482}{7519}Sem mislila,|da je to poroni dan.
{7545}{7602}Ne, tisto je najhuji dan.
{7662}{7713}Tako je nestrpna.
{7727}{7768}Krasno izgleda.
{7777}{7828}koda. Prej bi rekla,|da psihotino.
{7894}{7952}Babica je tako|vznemirjena, da joka.
{7961}{8011}tipendija za novinarstvo je.
{8032}{8085}Pisateljica hoe biti.
{8245}{8340}V prvih dneh|se sklepajo prijateljstva. -Vem.
{8370}{8456}Pozneje gre teje.|- Mama, po mojem sem dovolj stara.
{8474}{8556}Ne razburjaj se.|- Saj se ne razburjam.
{8562}{8607}Zakaj pravi, da se?
{8617}{8673}Samo pomagati hoem.|Saj ve.
{8681}{8732}Ve, kako ponosna sem nate.
{8900}{9025}Kaj pone, Lizzie?|Odnesiva to v avto.
{9059}{9122}Ni mi treba v Harvard,|da postanem pisateljica.
{9199}{9252}Kaj pa govori!
{9276}{9325}Na Harvardu bo spoznala ljudi.
{9344}{9414}Navezala bo stike|z ljudmi, ki ti lahko pomagajo.
{9423}{9549}Vem, kaj govorim.|Vse ivljenje sem imela pred seboj.
{9603}{9783}Noe na Harvard? Samo poakaj,|dokler ne bo imela nobene izbire.
{9802}{9888}Ko ne bo imela niesar|in nikogar, ki bi mu bilo mar zate.
{9901}{9997}Bo videla, kako se bo poutila.|- Saj nisem rekla, da ne grem.
{10024}{10118}Dr. Isaacs me je opozorila.|- Rekla sem, da grem.
{10130}{10192}Rekel je, da se bo osamila|in cele dneve dela v sobi.
{10203}{10282}Nisem osamljena. Ja?|In ne bom se osamila.
{10328}{10485}Hoem, da bi bilo drugae.
{10521}{10605}Dobro.|Potem je to, kar rabi.
{10615}{10666}O tem sem govorila.
{10701}{10806}Bo videla.|Tam bo isto drug svet.
{10966}{11034}Kako sem bila mlada!
{11044}{11102}Previdna bodi.|E dobro pomislim,
{11114}{11209}sem imela le leto ve kot ti,|pa sem e bila gospodinja.
{11242}{11305}Tako mi je bilo dolgas,|da sem si kupila opico.
{11319}{11381}Samo, da sem se|imela s kom pogovarjati.
{11403}{11466}Potem pa si prila ti.
{12095}{12147}O, moj bog!
{12159}{12251}Lizzie, tak je...|Harvard.
{12447}{12508}V petem nadstropju si! - Vem.
{12534}{12644}Kako pa bo zmogla?|- Zmogla bom. Ne skrbi.
{12745}{12795}ivjo.|Lahko kaj pomagam?
{12816}{12883}Bi res?|Zelo ste prijazni.
{12920}{12965}Z veseljem.
{13112}{13184}"Tipu na elu pie|"Dober ulov"."
{13194}{13260}Zdaj me bo vpraala,|e se strinjam.
{13327}{13385}Vedno sem pomagala mami|izbirati fante.
{13393}{13494}Edino pri enem nisem imela besede.|Pri edinem, ki nekaj pomeni. Oetu.
{13528}{13587}To je prava kvaliteta.|To je oe.
{13595}{13671}Si predstavlja oeta?|e vedno bi bili na Manhattnu.
{13680}{13753}Povedala sem mu,|da ima stvari e objavljene.
{13797}{13868}Ne bi morala zdaj vrniti avta?|Pozno je e.
{14006}{14075}Ne pozabi jesti.
{14269}{14327}Adijo, ljubica.|- Adijo, mama.
{14445}{14553}Od ranega otrotva naprej|sva z mamo vedno viseli skupaj.
{14632}{14710}Z veino soolk|se nisem razumela.
{14718}{14831}Menile so, da sem udakinja|in tako sem se tudi poutila.
{14869}{14947}Moja mama se je s tem|ves as okoriala.
{14955}{15039}Vozila me je v kroke,|razne dejavnosti,
{15048}{15143}v muzeje, na koncerte|in celo v e ve pisanja.
{15159}{15247}Preprievala me je,|da to vodi v sveti kraj Harvard.
{15257}{15363}Kraj, kjer bom konno med ljudmi,|s katerimi imam nekaj skupnega.
{15372}{15488}Saj nisem zahtevala veliko. Ni jim|bilo treba oboevati Springsteena.
{15620}{15670}Me veseli, fantje.
{15710}{15784}ivjo.|- ivjo. - Ti si Elizabeth, kajne?
{15795}{15859}Prepoznala sem te po sliki.
{15891}{15999}Prebrala sem lanek o loitvi|tvojih starev. Perfekten je bil.
{16006}{16139}Hvala. - Jaz sem Ruby.|Bova cimri? - Kul.
{16184}{16247}Pojma nima, kaj mi je|pomenil tisti lanek.
{16270}{16367}Kako si razkrila vso resnico|o starih in razkrila njune lai.
{16385}{16486}In potem sreanje z oetom|in kako sta se pobotala.
{16513}{16561}Tako navdihujo lanek!
{16645}{16772}Ali kadi?|- e nikoli nisem podnevi.
{16806}{16886}Zdaj sva na Harvardu.|Lahko delava kar naju je volja.
{16913}{16950}Kul.
{17009}{17081}Postali bova lepi|literarni navduenki.
{17091}{17156}Krasni, temni, seksi.
{17219}{17296}Teava je v tem,|da sem smrtno resna.
{17517}{17586}e noben fant me|nikoli ni opazil.
{17592}{17663}Tudi na rezervnem|seznamu me niso imeli.
{18276}{18336}Ruby kapira.|Zastopi me.
{18344}{18411}E bi bila moki,|bi bilo vse krasno.
{18746}{18876}"Pri sedemnjastih je Lou Reed dobil|diagnozo "nihanje razpoloenja"."
{18923}{19017}Trikrat tedensko je prejemal|terapijo z elektrooki.
{19041}{19143}Vsaka terapija ga je zadela|kot zaslepljujoa bela lu.
{19158}{19241}Vtem lei njegova genialnost.|Sprijaznil se je s tem masakrom
{19255}{19354}in ustvaril ene najvejih|rock mojstrovin na svetu.
{20060}{20153}Utim njegov hladni objem,|njegovo skrivno ljubkovanje,
{20162}{20297}ko lei v moji sobi in je|na koncu vse mrzlo, temno, srebrno.
{20307}{20400}Strah me je, da me bo potegnil|v globine mojih sprevrenih elja
{20408}{20485}v kraj, kamor se preve bojim oditi,|ker se morda od tam ne bom vrnila.
{20493}{20534}Stavim, da jih ima|doma na tisoe.
{20623}{20696}Cigaretnih katlic.|Vseh popisanih.
{20758}{20831}Tvoja ivljenjska zgodba?|Dnevnik?
{20880}{21012}Daj no, radoveden sem.|Naloga je.
{21039}{21111}Ti si pa najbolj vestna|tudentka na Harvardu.
{21148}{21276}Glasbena kritika je. Rada bi|uvedla glasbeno rubriko v glasilu.
{21300}{21349}Krasno.
{21433}{21509}Bi en X?
{21534}{21597}Nisi ga e vzela, kaj?
{21632}{21699}Misli, da ti bo el|preve v glavo.
{21713}{21782}X gre v srce.
{23297}{23371}Vse v redu?
{23479}{23541}Kaj pone tukaj?
{23608}{23654}O, ne.
{23665}{23934}Bi la nazaj noter?|Tam je neki tip. Po mojem te ie.
{24797}{24897}"Njegov glas prihaja k meni|izpod ovitka"Pridi, ljubica.""
{24906}{24969}V meni je,|tam, kjer ni bil e nihe.
{24977}{25040}V mojem temnem|skritem kotiku.
{25046}{25086}Dovolila sem mu,|da si me vzame.
{25097}{25193}Potem pa se je povrnil strah|in rekla sem, naj neha.
{25200}{25277}Kako misli, da je?|In kdaj misli, da se kona?
{25286}{25405}Noem, da prevzame krmilo.|Hoem, da gre, da ga ni.
{25415}{25517}"Nekaj je vendar res|"Lou Reed ni moral biti mrtev.""
{25578}{25636}Tole je super.
{25839}{25907}Bi nocoj spala z mano?
{25968}{26015}Ne reci, da te nisem opozorila.
{26023}{26065}Kaj pa naj to pomeni?
{26074}{26128}To pomeni, da ne reci,|da te nisem opozorila.
{26182}{26214}Super.
{26303}{26388}Tako mono sem si elela|seksa na pravi nain
{26397}{26488}in s pravo osebo,|ponoi in na pravem mestu.
{26563}{26625}Ni posebnega ni bilo.|- Kdaj pa je.
{26633}{26695}Pa bi moralo biti.|- Vsaj dobro izgleda.
{26714}{26777}Bilo je prvi. - Seveda.
{26800}{26891}Resno.|- Me heca?
{26958}{27033}Res je.|- Ni ans! Ne verjamem.
{27042}{27129}Zdelo se mi je,|da je pri devetnajstih pravi as.
{27173}{27238}Potem pa morava proslaviti!
{27244}{27298}Lahko imava ur!
{27420}{27497}Razlog bi moral ostati prikrit.|Ampak seveda...
{27509}{27624}Elizabeth, to je super!|Kakna odtrgana ideja!
{27662}{27709}Vsi so dojeli.
{27758}{27828}Ampak vsi niso bili veseli.
{27854}{27934}Ko bi se vsaj jaz|spomnila esa taknega. - Hvala.
{28348}{28421}Kako si lahko zasebno stvar|preobrnila v javno?
{28428}{28560}Saj ni bila zasebna.|Dobro je bilo. Zanimivo.
{28577}{28682}Zanimivo? -Hoem rei,|da ni bilo ni posebnega.
{28694}{28729}Samo seks.
{28781}{28836}Dobro, v redu.
{28867}{28917}Ni videti, da ti je v redu.
{29105}{29200}Svojo nedolnost sem hranila|za nekoga, ki me bo resnino ljubil
{29208}{29264}in me poznal|tudi v duo.
{29271}{29311}To ni bil Noah.
{29320}{29472}Kasneje je rekel, da sta glede na|vrednost seks in droga samo zabava.
{29486}{29674}Vse to je fino, dokler si|taknega pristopa ne omisli enska.
{29764}{29822}Ste kaj videli Lizzie?
{30007}{30049}Telefon ima, Lizzie!
{30056}{30128}Kdo je?|- Revija Rolling Stone.
{30181}{30381}Nagrada za novinarski doseek|v letu 1985 gre Elizabeth Wurtzel
{30389}{30503}za lanek o Louju Reedu,|objavljen v harvardskem glasilu.
{30516}{30592}Rada bi pozabila vse,|kar se mi je zgodilo prej.
{30630}{30683}Rada bi|zamrznila ta trenutek.
{30732}{30781}Za vedno.
{30975}{31026}Hvala.
{31055}{31114}Super je.|- Ne, vi ste super. -Hvala.
{31145}{31231}Razmiljam, koliko skupin prihaja v|Cambridge o katerih bi lahko pisala.
{31240}{31339}Redko se zgodi, da nekdo|pie tako jasno.
{31376}{31467}Priel bo k meni,|urednik Rolling Stonea.
{31479}{31534}Koliko let ima?|- O moj bog!
{31555}{31630}Moj oe je!|- O, prav.
{31668}{31770}Poglej to! Ne morem verjeti,|da naju je zapustil zaradi tega!
{31800}{31847}Kaj pa je?
{31854}{31891}tiri leta ga nisem videla.
{31910}{31978}Kaj nisi rekla, da...|- Vem, kaj sem rekla.
{32208}{32291}Kdaj se bo vrnil|ivet k nama, oka?
{32335}{32392}Ne bom se, ljubica.
{32403}{32488}Mami pravi, da e hoe,|potem je njej prav.
{32536}{32615}Mama tega gotovo ni rekla.|- Pa je.
{32664}{32752}To se ne bo zgodilo, ljubica.
{32850}{32937}Kar pa ne pomeni,|da te nimam rad.
{33121}{33191}POKLlI ME|RAD TE IMAM! OE
{33235}{33366}lzgine za tiri klineva leta,|potem pa se pojavi,
{33382}{33471}da bi se slikal|z mano na prestini fakulteti?
{33479}{33584}Tu nima kaj iskati. Toliko vljudnosti|da to razume pa menda ima.
{33593}{33701}Mogoe bi mu morala kaj povedati.|- Kaj na primer? - Ne vem.
{33740}{33804}Kako ivi?|Kako tvoja klineva ljubica?
{33820}{33860}Tvoj oe je.|Rad te ima.
{33868}{33905}Pojma nima,|kako je bilo.
{33912}{33960}"Ko sem imela osem let,|sva la gledati "Poslednji valek"."
{33967}{34010}Omedlel je zaradi pomirjeval.
{34018}{34117}Trikrat sem si ogledala|cel film, preden je priel k sebi.
{34201}{34260}Nisem vedela.
{34274}{34352}Tisti lanek|je bil samo elja.
{34370}{34434}Pisala sem o tem,|kako si elim, da bi bilo.
{34443}{34559}Ko so ljudje o njem govorili,|je bilo tako, kot bi bilo vse res.
{34585}{34641}Morda pa je lahko.
{34694}{34798}Samo sanje so,|katerih sem se predolgo oklepala.
{34808}{34865}Ne rabim ga.|Srena sem brez njega.
{34903}{34983}Iti morava.|Gre? - Ne.
{34997}{35067}Uredniku sem obljubila|lanek do prihodnjega tedna.
{35798}{35868}Jezus! Ura je tiri zjutraj!|A lahko, prosim?
{35888}{35973}Oprosti.|Ob glasbi se laje koncentriram.
{36107}{36176}Springsteen je|kot nekaken poet med mehaniki.
{36186}{36281}V njegovem glasu uti znoj|in v kitari umazanijo.
{36290}{36366}Ko poje,|vidim zamegljene ulice,
{36374}{36457}ljubimce, ki tipajo za rokami|in razbite odbijae.
{36466}{36561}Pod nohti ima umazanijo|in v oeh bistrost.
{36783}{36860}Saj e dneve nisi spala!
{36885}{36982}Prej je bilo super.|Vem, da je lahko spet.
{37059}{37145}Njegove besede se vrtijo|in meljejo zgodbo za mogane.
{37155}{37213}Njegova kitara in glas|pa gresta naravnost v srce.
{37223}{37300}Glasba se izvija iz njegove|notranjosti postane boj vsega sveta.
{38487}{38568}Jebemti!|e vedno ni ni spala.
{38634}{38846}Lizzie! Ne vem, kako na ti povem,|ampak zaenja e smrdeti.
{38881}{39016}To je pomembno. -Ne tako kot|tvoje zdravje. Mora se naspati.
{39025}{39134}Ali se lahko speljeta?|Samo tole dokonam.
{39171}{39229}Prinesel ti bom|nekaj pomirjeval.
{39371}{39440}Daj mi to, Noah!
{39453}{39524}To so samo beleke.|- Kaj?
{39631}{39673}Postala je Harvardska kloarka.
{39680}{39726}Kaj pa pone?|- Daj mi papir.
{39733}{39790}Nekaj potrebuje.|- Kaj pa? - Zdravilo.
{40264}{40311}Mora se umiriti, Lizzie.
{40320}{40389}Ko sem cuzala tvojega tia,|pa nisi tega rekel.
{40597}{40679}Ste v zadnjih 24 urah|zauili kakne droge? - Ne.
{40726}{40784}Posnifala sem nekaj kokaina|in skadila malo trave,
{40803}{40879}a samo zato,|da bi ekstazi dlje deloval.
{40887}{40978}Nisi e esa pozabila?|- Mogoe res. Nekaj piva.
{40995}{41088}Si kdaj pomislila,|da ima teave z zlorabo drog?
{41104}{41180}Moja teava je le v tem,|da potrebujem pomirjevalo,
{41193}{41253}da se lahko odvadim kokaina.|- In kaj bo potem?
{41365}{41454}Torej sem noe hoditi|in tudi govoriti ne?
{41464}{41527}Saj ti ni treba.|Ni ni treba rei.
{41547}{41660}Ampak e ne bo govorila|z menoj, ti ne morem pomagati.
{41709}{41838}E hoete predlagati terapijo,|nikar. Sem iv dokaz, da ne deluje.
{41845}{41934}Kaj pa potem pone tukaj?|- Prijatelji so me pripeljali.
{41958}{42061}In ti pri tem nima ni?|- Mi boste kaj dali?
{42102}{42167}Ne. Danes ne.
{42444}{42545}Padam.|e lanka ne morem dokonati.
{42557}{42631}Morda pa ima Noah prav.|Morda so res le beleke.
{42643}{42757}Ni izvirnega nimam povedati.|Pisanje me ne bo reilo.
{42767}{42902}Tudi Harvard me ne more reiti.|Kako naj pobegnem demonom v glavi?
{42971}{43068}Ti ga je res pokadila?|- Res ja, jebemti!
{43077}{43141}Prekleti dreka!|Kako si mogel!
{43254}{43373}Lizzie, stoj!|Ubila te bom, prasica!
{43478}{43609}Sam mi je vse povedal. Je tudi zgodba|o izgubi nedolnosti samo la?
{43618}{43699}Ne razume.|Bila je nesrea.
{43716}{43778}Temu pravi klineva nesrea?
{43787}{43951}Bilo je... ve...|- Kaj je bilo? -Fafanje po nesrei?
{43986}{44054}Jebi se!|Lahko bi te ubila, jebemti!
{44366}{44453}"Hemingway ima v romanu|"Tudi sonce vzhaja" klasini moment,"
{44464}{44539}ko nekdo vpraa|Mikea Campbella, kako je bankrotiral.
{44552}{44641}"Rekel je samo|"Postopno, potem pa nenadoma.""
{44651}{44695}Tako te zadane depresija.
{44704}{44783}Nekega jutra se zbudi|in te je strah, da bo ivel.
{44850}{44911}Ne morem verjeti,|da sva spet pri tem.
{44917}{44992}Misli, da hoem biti takna?|- Ne vem.
{45050}{45137}Mislila sem, da bo vse v redu.
{45150}{45217}Tako ponosna sem bila,|da si na Harvardu.
{45269}{45333}Je to zato,|ker nisem prila na obisk? - Ne, mama.
{45373}{45446}Mislila sem, da je ta zgodba|konana, potem pa so me poklicali.
{45454}{45491}S tem nima|ni opraviti.
{45652}{45728}Ni zaradi tega,|ker si ti kaj naredila.
{45865}{45960}Zakaj so te preselili sem?|- Prosila sem za enoposteljno sobo.
{45983}{46081}Zakaj?|- Zaradi duevne nestabilnosti.
{46090}{46157}Rekla sem jim,|da ne morem iveti z drugimi.
{46184}{46282}Rekla si...|Ti si to rekla?
{46330}{46412}Tvoje izobraevanje,|prilonost...
{46457}{46504}Oprosti, mama.
{46602}{46651}Ne morem se sprijazniti.
{46695}{46781}To je preve zame.|Vse skupaj je isto zmeano.
{46851}{46905}Tega ne bom ve poela.
{47138}{47243}Sama sem jo vzgojila,|brez tvoje pomoi!
{47267}{47360}Jaz delam vse|in za to nikoli ni ne dobim!
{47372}{47456}O vsem odloa sama,|potem pa se ti to takole vraa.
{47469}{47574}Kaj pa govori?|Ni ne stori zanjo!
{47583}{47718}Niti na poitnice|ali na vikende je ne vzame!
{47737}{47790}Kaj, hudirja, sploh naredi zanjo?
{47798}{47874}Dal sem jo v kliniko|in kaj si naredila?
{47879}{47905}Ti ivi na Manhattnu!
{48168}{48262}Kaj ti je? -Ni.
{48300}{48435}Ojoj, saj nisi...|- Nosea? Ne, mama. Nisem.
{48447}{48501}Sicer pa smo v osemdesetih letih|in to ne bi bil noben problem.
{48510}{48600}Prosim, ne govori tako.|- Kaj pa potem?
{48823}{48884}Ne razumem te.
{49053}{49133}Ozri se naokoli. Vse je nasmeteno.|Pomagala ti bom pospraviti.
{49158}{49193}Ne!
{49228}{49410}Ne poznam enostavne reitve.|- Ne vem, kaj naj storim.
{49474}{49530}V slubi sem vzela|nekaj dni prosto.
{49536}{49602}Ne, ne more!|- Pomagati ti hoem.
{49636}{49737}Bog ve, da si tega ne morem|privoiti, toda... - Bolje mi je sami.
{49782}{49843}E bi vedela,|da bo tako reagirala...
{49890}{49959}Poglej.|Uiti se moram.
{49984}{50106}Trdo sem delala|in preivljala teko obdobje.
{50114}{50242}Samo nekaj dni potrebujem.|- Tako me skrbi zate.
{50256}{50401}Obljubim, da bom skrbela zase.|In prila kdaj na obisk.
{50435}{50478}Dovolj sem videla.
{50489}{50573}Preiveli bova nekaj dni skupaj.|Obljubim.
{50607}{50675}Veliko dela moram konati.
{50724}{50894}Mogoe za tvoj rojstni dan?|- Obljubim, da bom takrat doma.
{50927}{51021}Proslavljali bova.|Imeli bova zabavo.
{51046}{51151}Naredila bom hrukine tortice,|ki so ti ve. - Super.
{51314}{51360}ivjo.
{51508}{51654}Rad te imam, a tukaj si lahko samo,|e ne pije in se ne drogira.
{51663}{51792}"Heca se!|- Res. Samo reci "ne"."
{51826}{51917}Ampak ni razloga,|da bi bil kdo trezen v tvoji sobi.
{52043}{52166}Hotela sem mu povedati,|kako sem izrpana, celo v sanjah.
{52179}{52327}Kako se zbujam utrujena in se|utapljam v nekaknem rnem valu.
{52337}{52463}Ampak ne morem pisati|in on vsega tega sploh noe vedeti.
{52819}{52877}ivjo.
{53105}{53185}Ruby, to je noro.|Morava se pogovoriti.
{53195}{53312}Res se raje ne bi.|- al mi je. Saj ve.
{53376}{53477}Nobenega opraviila nimam.|- Zakaj pa si potem to naredila?
{53520}{53611}Res sem sesuta.|Tako sem slaboumna
{53626}{53758}in tega ne ve,|dokler me nekaj asa ne pozna.
{53794}{53909}Vasih se zbudim|tako popolnoma zajebano prazna.
{53921}{53978}Takrat bi vse storila,|da bi bilo drugae.
{53989}{54067}Ko sva skupaj, si zabavna...|- Pretvarjam se.
{54092}{54172}To vsak pone.|- Ne tako kot jaz.
{54224}{54290}Saj ima vsak slabe dneve.
{54298}{54405}To reejo ljudje takrat,|ko ne vedo, kaj bi drugega rekli.
{54417}{54501}Jebi ga.|Ne vem, kaj naj e reem.
{54587}{54722}Ljudjem ni vseeno zate.|- Hoem, da bi razumeli, pa ne.
{54740}{54816}To pa dela prazne besede|e teje za prenaati.
{54822}{54901}Ljudje ti elijo pomagati,|a ne vem, kaj narediti.
{54911}{55015}Zdaj ne potrebujem drube. - Prav.
{55089}{55210}Posluajte me!|Vvsem vidim temno plat.
{55264}{55355}Uboga Ruby.|Ubila sem njeno radost.
{55366}{55433}Poglejte njen alosten,|prestraen obraz.
{55444}{55593}"Ne vem, kaj naj reem. -Reci|"Drek, pokliimo profesionalce.""
{55877}{56012}To je najbr freudovski del,|ko jaz molim, e molite vi.
{56021}{56138}Nenadoma pa je povsem oitno,|da si eli spati s svojim oetom.
{56147}{56234}Torej si ne eli|spati z oetom? - Ne.
{56307}{56378}Pa tudi govoriti noem|o svojem otrotvu.
{56436}{56543}Sploh ne vem, zakaj sem tu.|- Zakaj pa bi lahko bila?
{56640}{56757}Ker ne morem pisati.|- O em pa pie?
{56804}{56937}Piem zgodbe, lanke, pesmi.|tipendijo za novinarstvo imam.
{57025}{57112}e od nekdaj piem.|Moram pisati.
{57124}{57254}Kako dolgo pa e zdaj|ne pie? -Kaken mesec.
{57294}{57394}Se spomni prve stvari,|ki si jo napisala? - Pesem.
{57426}{57497}O em?|- O oetu.
{57511}{57644}Se je e spomni? -Rekla sem,|da noem govoriti o otrotvu.
{57702}{57777}Neumno se mi zdi|sedeti na terapiji.
{57788}{57842}Veliko ljudi ima|teje otrotvo kot je bilo moje.
{57849}{57916}Ne govoriva o njih,|pa pa o tebi.
{57927}{58021}Moram priznati,|da je problem res v meni.
{58081}{58210}Skrbi me, e se zdravim,|pa tudi e se ne.
{58221}{58307}Skrbi me celo, da za|dr. Sterlingovo nisem dovolj zabavna.
{58335}{58391}Ves as razmiljam,|ko bi vsaj lahko bila normalna...
{58400}{58478}Ko bi zjutraj lahko vstala,|bi bilo vse dobro.
{58495}{58559}Kaj pa zate pomeni normalno?
{58593}{58692}Veina ljudi si, e se uree,|povije prst in gre naprej.
{58699}{58772}Kaj pa stori ti?|- Krvavim naprej.
{58796}{58939}Ti misli, da si takrat, ko si ranjen|da obli in ivi normalno naprej.
{58948}{59050}Mar ni povsod tako|in je takno ivljenje?
{59061}{59180}Ne glede na to, kaj se ti zgodi,|gre naprej. -Bi rada tako ivela?
{59822}{60035}Mama... - Zakaj si ne spne las?|Tako prikupen obraz ima.
{60154}{60208}Pa sta tukaj.
{60707}{60743}Je doma?
{60976}{61082}Potrebujem nekoga, da mi ugasne|mogane in prige srce.
{61105}{61207}Imam dolge rjave lase|in temne oi.
{61223}{61301}V mokem WC-ju si najbr|sreal na kupe punc.
{61313}{61379}To, ja. Boginja ekstazija.
{61395}{61456}Ja. Ne morem verjeti,|da se tega spomni.
{61569}{61611}Lahko malo poaka?
{61643}{61728}Babica in dedek sta tu.|- Sem sliala.
{61758}{61881}Zabavo sem priredila samo zato,|da osreim tebe.
{61931}{62000}Ne vem,|kako se lahko tako obnaa!
{62010}{62067}Lmam lahko malo zasebnosti?
{62290}{62362}Moja mama je bila.|Rojstni dan imam,
{62374}{62446}pa mi je priredila|veliko zabavo -Super.
{62470}{62605}V resnici ni, ker smo tu samo jaz,|mama in stari stari.
{62654}{62711}Sploh e nisem pokukala|ven iz sobe. -Te ne pogreajo?
{62719}{62859}Zveni kot priden idovski sinko.|- Lahko bi res, e bi bil id.
{62871}{62992}Samo pozdraviti sem te hotela.|- Saj se lahko dobiva, ko se vrne.
{63010}{63056}To bi bilo dobro, ja.
{63100}{63212}Pa vse najbolje!|- Hvala.
{63295}{63407}Rafe ni dojel,|da mi bo moral reevati ivljenje.
{63492}{63585}Revija Rolling Stone.|Glasbena revija.
{63622}{63731}To je krasno, ljubica!|- Hoejo, da dela zanje.
{63759}{63815}Za delo bo plaana.
{64025}{64161}Po mojem je sinoi pozno v no|pisala. Si ponoi pisala?
{64200}{64266}e mesece nisem niesar napisala.
{64276}{64372}Vedno kaj pie,|samo govoriti noe o tem.
{64383}{64437}Kot da nisi|nikoli niesar prebrala.
{64572}{64624}To ni prijazno.
{64631}{64676}Bo eno?
{64895}{65005}Kaj ji je?|- Ni ji ni.
{65054}{65123}Pijana je.|- Seveda sem pijana.
{65133}{65200}Samo utrujena je.|- Suha je kot prekla.
{65211}{65280}Samo utrujena je,|ker je tudij naporen.
{65313}{65401}Ali jemlje droge?|- Ko bi jih vsaj!
{65422}{65504}Je rekla, da jih?|- Ne! Vse je v redu.
{65554}{65620}E bi jemala droge,|bi ti povedala.
{65628}{65689}Ljudje se ne obnaajo tako,|e ne jemljejo drog.
{65704}{65766}Jaz pa se, jebemti!
{66046}{66111}Tako mi je al.
{66315}{66389}Sanjam, kaj bi rada rekla.
{66407}{66479}Ravno nasprotno je od tistega,|kar prihaja iz mojih ust.
{66491}{66591}"Rada bi rekla"Prosim, odpusti|mi, mama. Prosim, pomagaj mi."
{66605}{66685}"Nimam se pravice|tako obnaati.""
{67019}{67123}ivjo. -Kako je|kaj za rojstni dan?
{67137}{67218}En dan zamuja.|- Saj ve, kako je...
{67251}{67336}Mislil sem, da bom govoril|s tvojo tajnico.
{67350}{67431}Zdaj si res huda,|ko pie za Rolling Stone.
{67438}{67540}Si prebral lanek? -Zapomni si,|da so sreni, ker te imajo.
{67560}{67689}Fantje so prebrisani. Vedo, kaj|ponejo in hitro zavohajo talent.
{67702}{67764}Verjetno bom dobila|naloge po vsej dravi.
{67771}{67814}Mogoe te bom lahko|prila obiskat.
{67822}{67910}S kom se pogovarja?|- Z nikomer.
{67960}{68007}Ne posluaj je.
{68074}{68184}Poglej se. Kar daj,|poglej, kako si zaljubljena vanj.
{68203}{68295}Zdaj ve, zakaj ne kliem?|- Kje je bil vse tvoje otrotvo?
{68302}{68342}Nehaj!
{68403}{68469}Samo pogovarjati sem se hotela.
{68503}{68563}Isto na robu sem, Lizzie.
{68598}{68741}Dvojno delo opravljam,|ne grem ven, ne kupujem oblail.
{68755}{68807}Ves denar zapravim|za tvojo terapijo.
{68829}{68890}Ves denar?|Saj plauje oe.
{68900}{69049}Misli, da plauje.|Niti ficka ne plaa!
{69105}{69183}Niti ene prebite pare!
{69226}{69301}To ni res.|- Hoe, da ti pokaem?
{69330}{69488}Hoe videti, koliko plaujem|za zadnje obdobje?
{69574}{69623}Poglej si tole.
{69664}{69773}Oprosti, mama. -Hoe videti,|koliko plaujem dr. Sterlingovi?
{69820}{69896}Oprosti.|- Ne bo je odnesla kar tako.
{69910}{69969}Vpraaj jo,|kdo ji plauje.
{70038}{70132}Sama sem kriva,|ker sem te tako razvadila.
{70143}{70237}Ubijam se, da te spravim na Harvard,|ti pa izpade kot zombi!
{70272}{70330}Vem. al mi je.
{70585}{70695}Sovraim se.|Sovraim to, kar ponem!
{70703}{70760}Je e dobro, Lizzie.
{70817}{70896}Tako grozno je!
{70987}{71124}Prizadanem ljudi, ki me imajo radi,|ko pa on poklie...
{71270}{71401}Moj bog! Zabava!|In tiste bedaste hrukove trotice!
{71581}{71610}Zakaj to pone?
{71619}{71717}Ker nisem tvoja|prekleta opica!
{71824}{71893}Oprosti, nisem tako mislila.
{72270}{72380}Sebi je priredila zabavo?|- Ne, najbr babici.
{72398}{72557}Zakaj pa je to storila?|- Da ji pokae, kako je pridna.
{72610}{72664}To je res moralo boleti.
{72698}{72791}Poglejte jo.|To ni nobeno odkritje, ljubica.
{72803}{72898}Moja mama pa za tole|plauje sto dolarjev na uro.
{72919}{72986}To je isti drek.|As za opazovanje.
{72996}{73120}To je kot z Rafejem. Ni treba biti|Freud da vem, da se bojim zavrnitve.
{73129}{73266}Vem, da je to zaradi oeta.|Ampak to niesar ne spremeni.
{73276}{73326}e vedno ne morem z njim ven.
{73338}{73396}Zakaj pa ne?|- Saj sem pravkar povedala.
{73452}{73572}Ni mi nisi povedala o njem.|Je nakazal, da te bo zavrnil?
{73827}{73908}Ne pokai mu,|kako si zmeana.
{73926}{73978}Opico? - Po imenu Prissy.
{73990}{74050}Rekla je, da se je z nekom|pa morala pogovarjati.
{74059}{74126}Saj je imela tebe.|- Ne, tisto je bilo prej.
{74138}{74192}Me poslua?|- Moj bog, seveda te.
{74202}{74298}Te ne dolgoasim? -Sreal sem te|na mokem straniu.
{74306}{74427}Sploh nisi dolgoasna!|- Kaj pa sem? -Straljiva.
{74521}{74670}Greva na koncert?|- Ne vem kje je.
{74712}{74788}Priel si na koncert,|pa ne ve, kje je?
{74802}{74869}Tako sem samo rekel.
{74898}{75013}Saj ve...|- Kaj?
{75071}{75112}Kruta si.
{75144}{75298}Rekel sem, da sem priel na|koncert, priel pa sem k tebi.
{75836}{75895}akanje, akanje...
{75952}{76015}akanje, da naredi korak.
{76097}{76194}Mar ne ve?|On je moj reitelj.
{76426}{76550}Lepo, da je skrben, souten|in politino korekten.
{76569}{76663}Ampak jaz potrebujem poljub.|Takoj zdaj.
{77780}{77816}Ruby!
{78092}{78196}Nisem vedel, da si se preselila.|Mislil sem, da si e tukaj.
{78254}{78349}Ruby mi je razlagala|o lankih, ki jih bo pisala.
{78376}{78434}To je bilo zame|vedno lahko delo.
{78546}{78606}Gotovo ga je poklicala|dr. Sterlingova.
{78613}{78680}Zakaj bi bil sicer tu?
{78688}{78755}Najbr zato, da vidi,|kako grozno je z menoj.
{78763}{78831}Da poskrbi,|da bom mirno preivela dan.
{78844}{78961}Ali pa me je konno|res zael pogreati.
{79006}{79046}To je moja punca!
{79100}{79199}Oe, ve, tisti rauni|za psihiatrino zdravljenje?
{79251}{79376}Poiljajo jih k mami, kar najbr|pomeni, da jih ne plauje?
{79387}{79438}Ne morem verjeti,|da me sprauje kaj taknega!
{79446}{79472}Si jih plaal?
{79483}{79574}Vsa si hladna in zadrana,|zdaj pa me sprauje...
{79638}{79675}O em pa govori?
{79685}{79778}E ne ve...|- Ne, ne vem. Obljubil si...
{79800}{79887}Ne pie mi,|nikoli ne poklie...
{79899}{79998}Kot da ne bi obstajal.|- S kom pa misli, da se pogovarja?
{80017}{80078}Celo na obisk sem priel...|- Jebi se!
{80085}{80142}Pazi, kako govori!|Se tako govori z oetom?
{80151}{80267}Ti si tisti ki je odel|in to za cela tiri leta!
{80274}{80343}Saj vem.|Misli, da se ne zavedam?
{80352}{80468}Misli, da mi je lahko|biti stran od tebe?
{80521}{80606}Sovrail sem gledati,|kako vse to uinkuje nate,
{80616}{80698}kako si ujeta na sredino|med naju dva!
{80724}{80756}Prosim, oe!
{80764}{80829}Moj oe si.
{80848}{80962}Tudi e bi bilo zastonj,|ne bi plaal raunov zame.
{81005}{81155}Samo papirje podpii!|Saj je samo 10 odstotkov.
{81236}{81336}Ne. Izgubil sem stanovanje,|vse sem izgubil z loitvijo.
{81346}{81497}Saj te ne bo ni stalo.|- Oprosti. To je mamina odgovornost.
{81578}{81656}Kaj hoe, da storim?|Naj si prereem zapestja,
{81671}{81748}da bo pisalo, da je nesrea|in bo ti plaal?
{81755}{81785}Tudi mene to ubija.
{81797}{81923}Tako nemonega se poutim,|ko pogledam na vse storjene napake.
{81939}{82008}In prav ni|ne morem storiti.
{82027}{82081}Kaj naj naredim?
{82229}{82299}Hej, ti!|- ivjo.
{82602}{82684}Ugani, kdo je.|Kaj pa dela?
{82713}{82819}Ni. Samo sprehajam se.|Z nekom.
{82853}{82931}Ne bodi smena.|Lahko bi se sprehajala s punco.
{82958}{83104}Prav ima, fant je.|Velik je. Zelo velik.
{83168}{83299}Seveda je veji od mene.|Koliko meri? -Dovolj.
{83331}{83396}Rekla bi okrog 180.
{83418}{83498}Dolge trepalnice,|rjave oi.
{83523}{83630}Je nekako srednjeolsko,|intelektualno seksi.
{83686}{83820}Kaj?|Takoj, ko konava ga vpraam.
{83955}{84031}Kdo si misli,|da sem intelektualno seksi?
{84037}{84172}Moja mama. Rada bi, da jo med|prazniki obieva. Preselila se je.
{84191}{84236}Jaz grem tako in tako.
{86100}{86186}Ko sem z njim opaam,|da delam grozne stvari.
{86197}{86255}Zaradi tega se sovraim,|a si ne morem pomagati.
{86267}{86358}Recimo, da si lahko.|Kaj bi storila drugae?
{86440}{86520}Ko sem te videla z njo,|sem samo...
{86558}{86688}Vem, da je noro,|ampak nekaj sem utila.
{86793}{86874}Oprosti.|Nisem vedel.
{86969}{87082}Saj se bo zgodilo.|Lepotice se mi bodo metale pod noge.
{87309}{87356}Earl Grey je.
{87361}{87381}Drek! Oprosti.
{87387}{87417}Prinesel ti bom drugega.|- Saj ni ni.
{87455}{87543}Lahko dobiva e en Earl Grey?|- Rekla sem, da ga noem.
{87550}{87624}Bi se sprostila?|Saj je samo prekleta skodelica aja.
{87630}{87693}Ne krii name!|- Ne bodi tako smena!
{87725}{87816}Poloil si jo, kajne?|- Kaj? Si zmeana?
{87845}{87907}Sploh ne vem,|kaj te mui.
{87935}{87993}Zakaj je ne poriva,|e to hoe?
{88140}{88181}Spelji se!
{88274}{88369}Oprosti, Lizzie!
{88429}{88513}Nisem vedel,|da si tako razburjena!
{88552}{88620}Saj ni tvoja krivda.|Jaz sem kriv.
{88654}{88761}Zapustil me bo, kajne?|- Ne, nikoli te ne bi...
{88849}{88901}Ljubim te.
{88933}{88991}Zakaj?
{89109}{89276}Ni ne uti, e tega ne uti|do dna svojih globin.
{89290}{89340}Neverjetna si.
{89684}{89829}Zdaj razumem, kako si vasih ljudje|zaelijo ubiti svoje ljubimce,
{89839}{89990}jih pojesti, zagati|in vdihavati pepel ljubljenih.
{90028}{90120}To je edini nain,|da nekoga res poseduje.
{90668}{90724}Mami bo ve.
{90814}{90878}Bo sok? -Seveda.
{90987}{91118}Lizzie, ne bom mogel s tabo|domov za poitnice.
{91148}{91254}Nekaj se je zgodilo z mojo|mamo in moram domov.
{91284}{91360}Ampak poitnice so.|Potrebujem te ob sebi.
{91369}{91478}elim si, da bi bilo tako. Vendar ne|morem biti na dveh mestih hkrati.
{91577}{91643}la bom s teboj|in pomagala tvoji mami.
{91655}{91713}Saj je prav tako.|Moja mama bo razumela.
{91722}{91846}Tvoja mama se je pravkar preselila!|- Ampak jaz hoem biti s tabo.
{91855}{92049}Zdaj te potrebuje mama.|Situacija je zapletena.
{92116}{92214}Moja mama se pred neznanci|ne pouti dobro.
{92302}{92388}Sem sredi nekega sranja doma,|ki me prav ni ne osreuje.
{92402}{92603}Saj vem. Oprosti.|Samo ljubim te in hoem pomagati.
{92628}{92776}Saj mi pomaga.|S tem ko vem, da te bom videl.
{92852}{92931}Ves naslednji semester|bova skupaj. Velja?
{93046}{93109}Prosil me je, naj mu pomagam.|Naj bom mona zanj.
{93137}{93215}Rekla sem prav.|In tudi res sem.
{93227}{93318}Poljubila sem ga v slovo|in mu olajala stvar.
{93356}{93483}V resnici je bilo laje meni.|Oba sva res srena. - Lepo.
{94471}{94588}Si se v redu vselila?|- Seveda. Saj nimam preve stvari.
{94622}{94711}Stanovanje gleda na jug.|Ves dan imam sonce.
{94792}{94925}Veliko laje ga je istiti.|Po mojem ti bo soba ve.
{95152}{95230}Odloila bom stvari.
{95256}{95314}Nisem pripravila veerje.|- Je e dobro.
{95472}{95583}Neko ji bom|poplaala trud, priseem.
{95981}{96080}Kje si rekla, da je tvoj|prijatelj? -Nekaj nujnega ima doma.
{96103}{96174}Mislil pa je priti? - Ja.
{96191}{96326}Moral se je vrniti v Teksas.|Ime mu je Rafe.
{96364}{96428}Lepo ime.
{96466}{96565}Ve bi ti bil.|Je prijetnega videza in prijazen.
{96576}{96701}Je idovskega porekla|in trdo dela.
{96782}{96939}Mogoe pa drugi. -Hotel te je|spoznati. Z mamo sta si zelo blizu.
{96955}{96984}Lepo.
{97202}{97309}Telefornirati moram.|- Nikar. Danes si e desetkrat.
{97337}{97433}Pa kaj.|- Razkurila ga bo.
{97497}{97574}Sploh ne ve, kaj govori.|In jebi se, ker si to rekla.
{97632}{97691}Halo, gospa Stevenson.|Tukaj Lizzie.
{97721}{97805}Sem Rafejeva prijateljica.|Je kje v bliini?
{97829}{97904}Delo ima? Mu lahko reete,|da je nujno?
{97941}{97996}Prav. Adijo.
{98049}{98183}Zakaj ne dvigne telefona?|Jaz mu nikoli ne bi naredila tega.
{98292}{98371}Kako je?|- Ni ga doma.
{98576}{98702}Spraujem se, e ponoi lei buden|in me pogrea kot jaz njega.
{98835}{98942}Si kdaj ljubila koga?|Mislim resnino.
{98990}{99038}Se heca?|Seveda.
{99072}{99155}Misli, da si ga.|V resnici nima pojma.
{99196}{99247}Ti pa ga ima?
{99332}{99471}Resnina ljubezen je totalna.|Kot ivljenje ali smrt.
{99484}{99618}Kot e ve, da bo umrl, e ne bo|skupaj, ker je elja tako velika.
{99727}{99784}Ti pozna samo seks.
{99846}{99984}Ti si mi teila zaradi Sama?|Saj ga nisi ljubila. Kako le.
{100112}{100266}Sem bila hudobna? Tako si sodobna,|pa tega ne prenese?
{100318}{100550}Ne joem, ker si nesramna.|Samo vem, kako bolee je to zate.
{100903}{100955}Na letaliu sem.
{101028}{101146}Ne, tukaj sem,|na letaliu v Austinu.
{101207}{101312}O moj bog!|Postala sem dekle iz none more!
{101369}{101481}Mogoe bi morala poklicati mamo|in ji povedati, da si v redu.
{101496}{101543}Ne morem.
{101604}{101787}Se spomni, da sem rekel,|da ni pametno, da hodi sem?
{101843}{101909}E bi me dovolj ljubil.
{101962}{102046}Obstaja nekaj,|esar ti nisem povedal.
{102106}{102177}Ne glej me tako.|- Samo povej mi.
{102186}{102218}Ni tisto, kar misli.
{102230}{102313}Ceneni prasec!|- Za mojo sestro gre.
{102579}{102747}Torej si iz New Yorka? -Z Manhattna.|Odraala sem na zahodni strani.
{102944}{103010}Rafe mi je pokazal kopije|tvojih lankov.
{103020}{103087}Za zaetnico so velik doseek.
{103205}{103254}Ellen...
{103273}{103344}Prosim, nehaj!
{103478}{103551}Obljubila si,|da bo la v posteljo.
{103666}{103856}Pojdi v posteljo,|pa bova la jutri v park.
{104070}{104130}Mogoe jo bova morala|odpeljati k zdravniku.
{104139}{104213}E se bo to nadaljevalo,|ne vem, kaj bova storila.
{104253}{104305}Kaj je?
{104376}{104443}Ali uiva v tem?
{104527}{104569}Kaj?
{104597}{104662}Te to zadovoljuje?
{104816}{104853}Kaj pa govori!
{104863}{104910}Skrival si jo pred menoj.
{104927}{105003}Mar nima razloga za to?|Kaj naj mi to pove?
{105062}{105158}Neke vrste odtekan vojer si.|Rad ima tujo nesreo.
{105169}{105275}Res si bolna.|- Pa reci, da ni res.
{105809}{105902}Kako si, mama?|- Kako pa misli, da sem?
{105938}{105987}Jezus! Mar nikoli ne razmilja?
{105997}{106107}Oprosti. Morala sem na letalie.|Saj bi ti povedala.
{106139}{106211}Teave imava,|a jih bova e prebrodila.
{106241}{106289}Vem, da me ljubi.
{106313}{106449}Samo doma ima neke udne stvari|in poskua pomagati njim in meni,
{106496}{106609}v resnici pa mora najprej sebi.|Ko si bo, bo vse v redu.
{106643}{106725}Zagotovo bo.|- Ja, saj vem da bo v redu.
{106790}{106920}Kaj misli?|- Ne morem ti veliko pomagati.
{107046}{107164}al mi je, ker si se|morala preseliti. -Vem, ljubica.
{107239}{107345}Zdaj pa moram iti.|- Poklii me...
{107558}{107722}Potem ko bo govorila|z dr. Sterlingovo.
{107787}{107825}Adijo, ljubica.
{108148}{108274}Morala bi ga posluati.|Rekel je, naj ne hodim tja.
{108323}{108401}Z mano je ve teav|kot koristi.
{108508}{108654}Kaj pa branje? -Ne.|Nekaj mora narediti.
{108773}{108848}To ne deluje.
{108877}{108964}Vem. Ko se vrnem, ti bom|prinesla urnik izpitov.
{108974}{109061}Saj ni treba.
{109228}{109278}Te bom pa poklicala.
{109289}{109358}Nobenih klicev.|Prav?
{109403}{109465}Tole nama ne gre.
{109481}{109556}Moje ivljenje je.|In tega noem ve!
{109617}{109757}Kaj pa hoe?|Porivati brucke in se drogirati?
{109831}{109991}To hoe?|- Ja, prav to.
{110086}{110173}Hoem se zabavati.
{110596}{110679}Vi ste mi rekli, naj nekomu zaupam.|Poglejte zdaj, kaj se je zgodilo!
{110691}{110743}To, da si mu zaupala|nima ni opraviti z...
{110760}{110827}Hoem samo, da se vrne,|vi pa govorite o tabletah?
{110854}{110958}Stvari so zate zdaj teke.|Po mojem bi potrebovala pomo.
{110968}{111051}Rekli ste, da napredujem.|- Vasih so stvari precej bolee...
{111059}{111154}Rekli ste, da bo vse to nekam|pripeljalo. Zdaj pa tako boli!
{111165}{111355}e vedno tako mislim.|- Saj ni res, da mi tiite tablete!
{111408}{111516}Svetujem ti zdravila,|da bo na stvari drugae gledala
{111527}{111670}in ne bo izgubljala kontrole.|Mar ti noe tega?
{111923}{111996}Dva do est tednov traja,|da se telo odzove.
{112050}{112165}Vem, da tega ne uti,|ampak jaz vidim, da delujejo.
{112276}{112362}Klicala je tvoja mama.|Na obisk bi rada prila.
{112911}{113005}Kaj, hudirja pa pone?|- Ni. -Torbico mi hoe ukrasti!
{113020}{113074}Challenger je poletel.
{113119}{113208}Vesoljsko plovilo Challenger|je eksplodiralo kmalu po vzletu.
{113908}{114016}Ruby! -Samo malo.
{114070}{114117}Daj no, stvar je resna.
{114148}{114250}Kaj je? -Mamo so oropali.|V New York grem, ti pa mora z mano.
{114357}{114510}Prosim te za pomo!|- Ni ve ti ne bom pomagala.
{114537}{114584}Kako more!
{114596}{114746}Ne morem ve.|To se mora konati.
{114777}{114841}Prihodnji teden bo prila|kakna druga kriza.
{114963}{115015}e eno za na pot.
{115391}{115527}Odklonila je demerol intravenozno.|- Odklanja zdravila proti boleinam?
{115542}{115615}Je sploh mono,|da sva v sorodu?
{115626}{115703}Nekaj dni bo tu,|vendar bo vse v redu.
{115745}{115818}Ko bo prila domov,|bo potrebovala pomo.
{115958}{116005}Srhljivo.
{116014}{116104}Prvi se ne morem jokati.
{116238}{116296}Saj ne vem, kaj ponem.
{116373}{116491}Poglejmo. Jaz kot pomonica,|to je nesramna ala.
{116815}{116885}Celo viine|se ne bojim ve.
{116966}{117069}Veliko bolje izgleda.|- To vsi pravijo.
{117176}{117257}Ve, Lizzie,|saj sem e dobro.
{117282}{117357}Nobenega razloga ni,|da se ne vrne v olo.
{117391}{117464}Govorila sem s sestrami.|Rekle so, da potrebuje...
{117477}{117644}Izpite ima. -Nekoga potrebuje|ob sebi, vsaj za nekaj dni.
{117674}{117800}Saj lahko sama skrbim zase.|Vedno sem. -Ne gre sama domov.
{117871}{117915}V drugi omarici je.
{118340}{118408}Ne vem, kaj bi brez Lizzie.
{118493}{118641}To se sploh ne bi zgodilo e...|- Nehaj s tem. -e ne bi bilo nje.
{119039}{119160}la sta.|- Ni mi bilo do poslavljanja.
{119393}{119489}Ves ta as|te nisem ni vpraala o Rafeju.
{119676}{119808}Konala sva.|Noe me ve videti.
{119995}{120164}Ko me je Donald zapustil,|se je vse zdelo tako neverjetno.
{120187}{120229}Nisem mogla verjeti.
{120506}{120575}In kar pozabila sem nate.
{120673}{120822}Bila si e otrok.|Potrebovala si me.
{121049}{121176}To spoznanje me je pripravilo|do tega, da sem se spet zbrala.
{121239}{121412}Nekako si me spravila|nazaj v ivljenje.
{121448}{121614}Takrat si zame postala vse.|Samo ti si mi bila pomembna.
{121763}{121909}Tako veliko si obetala!|Tako veliko sem hotela zate!
{122052}{122142}Nisem pa videla,|da to ni dobro zate.
{122319}{122594}Hotela si, da sem vse,|jaz pa tega ne morem.
{122627}{122681}Ne morem.
{122960}{123140}Saj ti ni treba biti karkoli|zame. Ni treba biti dobra zame.
{123236}{123305}Ni se treba pretvarjati.
{123493}{123555}Saj bom v redu.
{123573}{123625}Obljubim.
{123886}{123951}V redu bom.
{123975}{124048}Za to obstaja razlog.
{124332}{124428}Temu pravim hia droge,|kamor prihajam po svoj dele.
{124436}{124496}Dr. Sterlingova|je moja dilerka.
{124526}{124632}Kae, da zdaj vsak zdravnik|deli antidepresive.
{124655}{124752}Vasih kae,|kot da smo narod antidepresivov.
{124762}{124829}Zdruene drave depresije.
{124928}{125045}Ne vem ve, kdo sem.|Imam osebnost...
{125105}{125206}Ampak vsa je sesuta.|e vedno pa sem to jaz.
{125234}{125355}Vidim se, kako postajam oseba,|ki dela in govori prave stvari.
{125380}{125447}Ampak to nisem jaz.|- Drugae se pouti, kajne?
{125455}{125549}Seveda se poutim drugae.|Na zdravilihsem. Mar ni to bistvo?
{125557}{125669}Tako je. Vendar ti nova osebnost|e ni domaa.
{125697}{125751}Ampak ta oseba ne morem biti,|e ne jemljem zdravil.
{125797}{125829}Zdravila ti dajejo|prostor za dihanje.
{125837}{125977}Tako je vse prikrito. -Predlagam ti,|da ostane na zdravilih,
{125989}{126120}odloitev pa je tvoja.|Bi jih rada prenehala jemati?
{128484}{128575}Ko bi bilo vsaj moje ivljenje|bolj podobno filmom.
{128590}{128665}Rada bi, da bi priel k meni angel,|tako kot k Jimmyju v filmu
{128672}{128722}udovito ivljenje|in me pregovoril,
{128731}{128770}naj ne naredim samomora.
{128777}{128838}Vedno sem akala,|da me odrei trenutek resnice,
{128844}{128983}a ga ni bilo.|Stvari ne teejo tako.
{129097}{129251}Vse tablete, terapije, boji,|jeza, krivda, Rafe, misel na smrt,
{129271}{129351}vse to je bil del|poasnega procesa zdravljenja.
{129362}{129424}Na isti nain, kot sem potonila,|sem poasi splavala nazaj.
{129432}{129498}Postopno,|potem pa naenkrat.
{129626}{129682}Tablete pa niso|pozdravile vsega.
{129698}{129796}Dale pa so mi prostor za dihanje,|da sem lahko spet zaela pisati.
{129805}{129922}Vendar zdaj ni bilo tako, kot da je|moje ivljenje odvisno od tega.
{130232}{130365}"Ez 7 let je bila objavljena knjiga|Elizabeth Wurtzel "Bolni narod""
{130379}{130436}in postala|mednarodna uspenica.
{130447}{130561}Samo v ZDA letno napiejo ve kot|300 mil. Receptov za antidepresive.
{130678}{130746}Prevod|Suzana Oroz
{130763}{130878}Tehnina obdelava|KARANTANIJA CINEMAS
